1
00:00:01,810 --> 00:00:05,510
Претходно у Л.А. Закон. Размишљам о
да мој клијент сведочи.

2
00:00:05,950 --> 00:00:07,250
Јеси ли луд?

3
00:00:07,490 --> 00:00:10,350
Жао ми је, Мицхаел, али твој клијент
не може бити моја брига.

4
00:00:10,630 --> 00:00:11,630
Не!

5
00:00:12,350 --> 00:00:13,950
Ово су порно филмови.

6
00:00:14,490 --> 00:00:16,670
Била сам секси, зар не?

7
00:00:17,130 --> 00:00:18,130
Боже, да.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,310
Да ли сам сада секси?

9
00:00:23,570 --> 00:00:24,570
Да.

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,750
Мислиш ли да би ме Рогофф примио назад?

11
00:00:28,370 --> 00:00:29,950
Рогофф би убио да те врати.

12
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
Шта је са тобом?

13
00:00:36,040 --> 00:00:38,140
Па, претпостављам да сам само велики губитник.

14
00:00:39,320 --> 00:00:40,400
Али прећи ћу преко тога.

15
00:00:41,980 --> 00:00:43,820
Хоћемо ли се пољубити и помирити?

16
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
Наравно.

17
00:00:46,180 --> 00:00:47,180
Сада.

18
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
У реду.

19
00:00:53,940 --> 00:00:55,920
Је ли то овде? Биће једноставно.

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Хеј, Доуглас.

21
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
Леланд.

22
00:00:58,700 --> 00:01:00,480
Потребна ми је твоја мудрост и вођство.

23
00:01:00,780 --> 00:01:01,780
могу помоћи.

24
00:01:02,250 --> 00:01:04,090
Не знам шта да радим. тако сам
збуњен.

25
00:01:04,550 --> 00:01:05,550
Опет печат, а?

26
00:01:05,890 --> 00:01:07,210
Не, ја сам далеко од тога.

27
00:01:07,510 --> 00:01:09,650
Ово је питање много веће
сложеност.

28
00:01:10,830 --> 00:01:12,350
Заљубљен сам у другу жену.

29
00:01:13,570 --> 00:01:17,230
Бојим се када су у питању ствари
срце, Доуглас, мене више нема

30
00:01:17,230 --> 00:01:19,190
да понуди упутства од следећих сиромаха
душа.

31
00:01:19,470 --> 00:01:20,590
Дивља сам од ње.

32
00:01:20,890 --> 00:01:24,730
Опседнут сам овим нашим голим сећањем
један сексуални сусрет.

33
00:01:25,030 --> 00:01:30,930
Сусрет тако интензиван, тако врућ.
Доуглас, мислим да не би требало да будем

34
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
ово.

35
00:01:32,170 --> 00:01:33,590
Само ми реци шта да радим.

36
00:01:33,790 --> 00:01:34,790
Па, не знам.

37
00:01:35,350 --> 00:01:36,350
Уживајте.

38
00:01:36,950 --> 00:01:38,930
Али она је старија од мене.

39
00:01:39,210 --> 00:01:43,490
Па, зрелост може бити веома привлачна у а
жена. Имаће 60 година.

40
00:01:44,110 --> 00:01:47,170
Доугласе, веома ми је непријатно
са овим разговором.

41
00:01:48,850 --> 00:01:49,970
Русти је.

42
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
Русти.

43
00:01:53,110 --> 00:01:54,590
Твој отац је Русти?

44
00:01:54,890 --> 00:01:55,890
Да.

45
00:01:56,270 --> 00:01:57,270
Ох, дечко.

46
00:01:57,450 --> 00:02:01,150
Леланде, молим те. Немам ко други
окренути се. жао ми је. Сами сте.

47
00:03:55,440 --> 00:03:57,820
Када Грејси почиње назад са
Канцеларија тужиоца?

48
00:03:58,020 --> 00:04:02,120
Данас јој је први дан. Било који последњи тренутак
сумње? Мислим да је спремна да удари

49
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
трчање по земљи.

50
00:04:03,580 --> 00:04:07,220
Шта је то? Та ствар је нова
брзи канцеларијски шредер који ће

51
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
постављен у соби за досије.

52
00:04:08,560 --> 00:04:12,280
Сенсор Мицросистемс га је задржао са
саветује и инсистира да имамо безбедно

53
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
процедуре располагања документима.

54
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Која је њихова велика тајна?

55
00:04:15,400 --> 00:04:19,279
Шта год да је, тражи од нас да се исечемо
осетљиви папири нису неразумни

56
00:04:19,279 --> 00:04:23,410
захтев. Предлажем да пређемо на навику
располагања свим потенцијалним

57
00:04:23,410 --> 00:04:25,870
оштећење материјала клијента у сличном
мода.

58
00:04:26,190 --> 00:04:27,190
Крећући се.

59
00:04:28,590 --> 00:04:34,190
Давидофф против Давидоффа. Да, имамо
састанак заказан за следећу среду.

60
00:04:34,490 --> 00:04:38,330
Претпостављам да ћете покрити залихе
процене, све корпоративне холдинге?

61
00:04:38,770 --> 00:04:43,070
Апсолутно. Апсолутно. Јонатхане, желим
ти седиш са нама на овоме.

62
00:04:43,290 --> 00:04:46,630
У реду. У вези са имањем Бајрона Дебека.

63
00:04:47,050 --> 00:04:51,210
Одлазим за О Клер, Висконсин,
данас поподне. Уз мало среће, требало би

64
00:04:51,210 --> 00:04:52,870
заврши са свим мојим изјавама до
петак.

65
00:04:53,190 --> 00:04:55,570
Па, шта је унутра, Викторе?

66
00:04:56,590 --> 00:04:59,730
Тини Беници је остављено 30 милиона долара
Тестамент Бајрона Дебека.

67
00:05:00,370 --> 00:05:03,550
Двоје његове деце неоправдано потражује
утицај и недостатак тестамента

68
00:05:03,550 --> 00:05:05,590
капацитет. Хајде, хајде, хајде.
Дај нам прљавштину.

69
00:05:06,890 --> 00:05:09,130
Па, Бирон ДеБецк је поседовао ланац
позоришта.

70
00:05:09,430 --> 00:05:12,830
Тина се мотала по бекстејџу у један
од њих раде рок концерт у

71
00:05:12,830 --> 00:05:15,870
нада да ће победити бубњара када Бајрон
појавио се да провери капије.

72
00:05:16,460 --> 00:05:20,840
Бинго. Ух, какве релативне године
о чему причамо, Викторе?

73
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
Тина је имала 19, а Бајрон, 75.

74
00:05:24,720 --> 00:05:27,860
У сваком случају, упознали су се, успели су и за
следећих осам година, била је његова

75
00:05:27,860 --> 00:05:28,860
стални пратилац.

76
00:05:29,040 --> 00:05:32,260
Двоје старије деце, Филип и
Медлин је тврдила да је његова

77
00:05:32,260 --> 00:05:37,560
доминатрик, која је ходала моделингом
разне гумене робе које је послао Бајрон

78
00:05:37,560 --> 00:05:39,100
таква помама да би потписао
било шта.

79
00:05:39,530 --> 00:05:42,510
Мислим да не причамо о томе
галоше овде. двоје млађе деце,

80
00:05:42,510 --> 00:05:46,090
и Брин, тврдили су да је она а
супруга од поверења и љубавница од поверења.

81
00:05:46,390 --> 00:05:50,890
Проблем је што Холи и Брин имају 24 године
-годишњи идентични близанци који су били последњи

82
00:05:50,890 --> 00:05:55,690
виђен у Пуерто Ваљарти са овим човеком
који их обе чува као своје љубавнице.

83
00:05:55,970 --> 00:05:57,210
Да, а ко би то могао бити?

84
00:05:57,430 --> 00:06:00,770
Па, све што сада знам о њему је
да је страствени дубокоморски риболовац

85
00:06:00,770 --> 00:06:05,030
и неко тежак у Регану
администрација.

86
00:06:05,710 --> 00:06:06,710
ста?

87
00:06:07,230 --> 00:06:09,350
То је оно чему се надам да ћу сазнати када
Идем у Еау Цлаире.

88
00:06:10,050 --> 00:06:14,410
Тина и близанци, вежбају са
ова акробатска група која је

89
00:06:14,410 --> 00:06:15,410
тамо са седиштем.

90
00:06:15,610 --> 00:06:19,090
Доста снимака, Викторе. желим те
да ми врати много снимака.

91
00:06:19,290 --> 00:06:21,210
Људи, ако бисмо могли да завршимо овде.

92
00:06:21,910 --> 00:06:24,210
Држава Калифорнија против Меган Пени.

93
00:06:24,750 --> 00:06:27,290
Па, понудили су ми убиство из нехата. И
одбио их равно.

94
00:06:27,610 --> 00:06:29,830
не разумем. Имају ову жену
мртви за права.

95
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
не слажем се.

96
00:06:31,250 --> 00:06:35,950
Ох, изјаснићу се привремено
лудило, и очекујем да је видим како хода.

97
00:06:36,350 --> 00:06:39,110
То не звучи као оно што сам био
читање. Да, мислим, убила је ово

98
00:06:39,110 --> 00:06:41,350
момак као професионалац. Како ћеш
продати пороту о лудилу?

99
00:06:41,950 --> 00:06:44,270
Лако, куцањем на контекст
што се и догодило.

100
00:06:44,570 --> 00:06:46,950
Мислим, шта мислиш како иде порота
да осете када сазнају да тамо

101
00:06:46,950 --> 00:06:51,130
живи близу 40.000 људи
САД са пуним дипломатским

102
00:06:51,130 --> 00:06:55,870
имунитет? То значи да могу
починити палеж, силовање, пљачку, убиство и

103
00:06:55,870 --> 00:06:56,789
бити кажњен.

104
00:06:56,790 --> 00:06:58,450
У реду. Какве то везе има
смањен капацитет?

105
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
Све.

106
00:07:00,210 --> 00:07:04,090
Меган Пени је то речено због
дипломатски имунитет...

107
00:07:04,860 --> 00:07:07,940
У основи је било у реду са њом
владе да ју је овај човек силовао.

108
00:07:08,350 --> 00:07:11,030
И у ствари, било је у реду да то уради
то опет.

109
00:07:11,230 --> 00:07:14,190
Па шта је решење, Мике? Удаљи се
са дипломатским имунитетом уопште?

110
00:07:14,510 --> 00:07:15,610
Можда то и није тако лоша идеја.

111
00:07:15,970 --> 00:07:18,870
Да ли сте икада застали и помислили шта би
десити америчком дипломатском особљу

112
00:07:18,870 --> 00:07:20,070
у иностранству ако смо укинули имунитет?

113
00:07:20,390 --> 00:07:22,930
Рећи ћу вам, немам проблем
са америчким дипломатом који добија

114
00:07:22,930 --> 00:07:26,350
осуђен на затвор ако изврши а
силовање. То су и даље одвојена питања.

115
00:07:26,630 --> 00:07:29,650
Једино питање које ме брине
ево шта ова жена не заслужује

116
00:07:29,650 --> 00:07:31,210
да проведе десет минута у затвору.

117
00:07:31,430 --> 00:07:33,230
Другим речима, две грешке чине исправно.

118
00:07:33,550 --> 00:07:36,290
Молим те, нисам то рекао. знаш,
повлађујеш пороти, јеси

119
00:07:36,290 --> 00:07:39,130
умотавши је у заставу, и
ти... коцкаш се да нико не иде

120
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
превише о закону.

121
00:07:40,190 --> 00:07:44,330
Видите, покушавам да представљам клијента
колико могу. Сада, идете ли момци?

122
00:07:44,330 --> 00:07:45,370
да ми пожелиш срећу или шта?

123
00:07:47,690 --> 00:07:48,569
Лако је.

124
00:07:48,570 --> 00:07:50,990
Можете га хранити на десетак страница
време.

125
00:07:52,750 --> 00:07:55,330
Не морате да бринете о папиру
штипаљке или спајалице.

126
00:07:56,090 --> 00:07:57,610
Машина га само поједе.

127
00:07:58,310 --> 00:07:59,310
У реду.

128
00:08:00,410 --> 00:08:01,710
Сада, Бенни.

129
00:08:02,590 --> 00:08:06,390
Ако се машина заглави, само гурните
дугме за заустављање овде.

130
00:08:06,610 --> 00:08:09,310
Тачно. Затим притиснете дугме уназад
овде.

131
00:08:09,710 --> 00:08:11,730
У реду. И машина треба да се очисти
себе.

132
00:08:12,550 --> 00:08:13,550
Ух -хух.

133
00:08:15,030 --> 00:08:16,450
Или само дођи по мене.

134
00:08:16,990 --> 00:08:17,990
У реду.

135
00:08:18,250 --> 00:08:20,570
Па, то је отприлике то. Само напред. Дај то
покушај.

136
00:08:33,459 --> 00:08:37,419
Изгледа као оно што избациш из
прозор када имају параду.

137
00:08:37,980 --> 00:08:39,980
у праву си. Прави одличне конфете.

138
00:08:41,120 --> 00:08:42,500
Да ли смо га зато добили?

139
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
Не баш.

140
00:08:44,140 --> 00:08:47,280
Имамо га тако да људи не могу да читају
папире након што их избацимо.

141
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
Како то да би хтели?

142
00:08:49,100 --> 00:08:51,540
Људи увек траже предност,
Бенни.

143
00:08:51,920 --> 00:08:55,880
Ако мисле да могу открити тајне
копајући по смећу, они ће учинити

144
00:08:55,880 --> 00:08:59,440
то. Са резачем, све што ће наћи
су траке папира од четврт инча.

145
00:09:02,190 --> 00:09:03,570
То ради тако брзо.

146
00:09:03,930 --> 00:09:07,110
Да, можете исецкати око 60 страница
минут.

147
00:09:13,150 --> 00:09:14,150
Добро јутро.

148
00:09:14,290 --> 00:09:17,030
Граце, само смо причали о теби.

149
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Добродошли кући.

150
00:09:19,550 --> 00:09:21,730
Хвала. Драго ми је што си се вратила, Грацие.

151
00:09:22,150 --> 00:09:24,010
Па, стварно је добро вратити се.

152
00:09:24,770 --> 00:09:26,530
Па како ствари иду? Добијеш
ситуиран?

153
00:09:27,370 --> 00:09:28,410
Да, прилично.

154
00:09:28,650 --> 00:09:32,410
Сјајно. Слушај, реци ми како желиш
да то уради. Желиш пар дана

155
00:09:32,410 --> 00:09:35,130
нека врста лакоће назад у ствари?

156
00:09:35,530 --> 00:09:37,190
Не, нема шансе.

157
00:09:37,790 --> 00:09:39,310
Хоћеш да јој даш случај Мурраи?

158
00:09:39,670 --> 00:09:40,970
Ох, Бруце, не знам.

159
00:09:41,190 --> 00:09:41,949
шта је то?

160
00:09:41,950 --> 00:09:42,970
Велико суђење за убиство.

161
00:09:43,530 --> 00:09:44,530
ја то желим.

162
00:09:44,770 --> 00:09:45,770
шта ти мислиш?

163
00:09:48,270 --> 00:09:49,270
То је поклон.

164
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Чекај мало.

165
00:09:55,630 --> 00:09:56,810
Ох, хајде.

166
00:09:57,950 --> 00:10:02,670
Убио је... лабуда? У ширем смислу
дневног светла, тачно у бари од 17

167
00:10:03,270 --> 00:10:06,370
Хајде, зашто га уопште теретимо
са кривичним делом?

168
00:10:07,710 --> 00:10:10,990
ПЦ487, уништење имовине
преко 400 долара.

169
00:10:11,530 --> 00:10:14,710
Знам шта шифра каже, Бруце. ја сам
питате, зашто га гурате?

170
00:10:14,950 --> 00:10:19,490
Назвати то љубављу према лабудовима? Назови то
Беверли Хиллс Голф клуб дише

171
00:10:19,490 --> 00:10:22,590
врат. Озбиљно, требало би да видите
писма огорчених чланова.

172
00:10:22,850 --> 00:10:24,770
Давитељ са брда није ово схватио
новац.

173
00:10:25,150 --> 00:10:26,150
Сјајно.

174
00:10:28,200 --> 00:10:30,120
Пази, Бруце. Мислим да ће она
поново одустати.

175
00:10:37,020 --> 00:10:40,800
Нема сумње да је Меган
Пени је убила Вилфорда Аргуела.

176
00:10:41,260 --> 00:10:44,980
Не само да она то признаје, већ и вест
екипа је то снимила, а ми ћемо

177
00:10:44,980 --> 00:10:45,979
показати ти то.

178
00:10:45,980 --> 00:10:50,860
Питање је само зашто је убила
њега, и за то она тврди

179
00:10:50,860 --> 00:10:51,920
привремено лудило.

180
00:10:52,540 --> 00:10:55,740
Али као што ће вам чињенице показати, даме
и господо, није било рафала

181
00:10:55,740 --> 00:10:56,740
лудило овде.

182
00:10:56,990 --> 00:11:03,790
Ово је случај чисте освете,
чисто и једноставно. Жртва је силовала

183
00:11:03,790 --> 00:11:08,790
три недеље раније, и она је одлучила
изједначити се. Није било ничег лудог

184
00:11:08,790 --> 00:11:12,650
начин на који је купила пиштољ и
регистровао га код надлежних органа. Она

185
00:11:12,650 --> 00:11:16,510
изгледало је лудо када је констатовала
где се налазила њена жртва током планирања

186
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
убиство.

187
00:11:17,590 --> 00:11:22,730
Као што ће вам наши психијатри рећи, ово
женско понашање је производ

188
00:11:22,730 --> 00:11:24,710
цоол, рефлексивна мисао.

189
00:11:27,560 --> 00:11:29,380
Виђала се о овом убиству.

190
00:11:30,060 --> 00:11:36,300
Она је то замислила. Она је то визуелизовала. Она
изабрао време, место и са

191
00:11:36,300 --> 00:11:39,960
ледена прецизност, она је то извршила.

192
00:11:40,300 --> 00:11:46,500
Пошто је то речено, ја ћу бити чист
и одмах признај да ова жена

193
00:11:46,500 --> 00:11:48,080
је и сама жртва.

194
00:11:48,320 --> 00:11:53,880
Човек ју је силовао, полиција га је пустила
иди, и имала је свако право да буде повређена

195
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
љути. Али то не мења
чињеница...

196
00:11:57,240 --> 00:12:00,280
да је својевољно одлучила да узме
закон у своје руке.

197
00:12:00,840 --> 00:12:06,900
То не мења чињеницу да она
намерно, методично, завршио је

198
00:12:06,900 --> 00:12:08,000
другог људског бића.

199
00:12:08,720 --> 00:12:10,980
То је чини злочинцем, даме и
господо.

200
00:12:11,640 --> 00:12:16,300
Она је можда најсимпатичнији убица
за које сте икада чули, али она јесте

201
00:12:16,300 --> 00:12:18,120
ипак убица.

202
00:12:19,400 --> 00:12:23,420
Ок, то је Вилфред Аргуело тамо,
прелазећи право испред.

203
00:12:24,420 --> 00:12:27,560
окренут леђима мени, а он хода
у гомилу.

204
00:12:27,900 --> 00:12:30,600
Сада, можете видети његово лице право у
горе средина овде.

205
00:12:30,920 --> 00:12:35,880
То је његов отац, амбасадор, крај
десно, поред конобара који држи

206
00:12:35,880 --> 00:12:36,679
пића.

207
00:12:36,680 --> 00:12:41,700
Сада, након што ови људи прођу,
видећете госпођицу Пени како улази

208
00:12:41,700 --> 00:12:42,840
страну екрана.

209
00:12:43,580 --> 00:12:45,200
Ок, ено је у плавој хаљини.

210
00:12:46,020 --> 00:12:50,920
Сада ће она прећи десно
према господину Аргуелу, а остало је

211
00:12:50,920 --> 00:12:53,060
прилично само по себи разумљиво. Убацићу га
успорено кретање.

212
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
Светла, молим.

213
00:13:31,610 --> 00:13:34,330
Можете наставити са испитивањем,
г. Ангелетти.

214
00:13:36,930 --> 00:13:40,310
Да ли сте чули шта је госпођа Пени говорила
тамо док су је одвлачили?

215
00:13:40,770 --> 00:13:44,910
Да. Рекла је, ваљда дипломатски
имунитет не може зауставити метке, зар не?

216
00:13:45,730 --> 00:13:46,750
Рекла је то два пута.

217
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
Хвала, господине.

218
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
Немам више питања.

219
00:13:56,590 --> 00:13:58,730
Долазили смо до 14. тее.

220
00:13:59,170 --> 00:14:02,350
Лидија је возила колица, а ја сам
записујући наше резултате.

221
00:14:02,890 --> 00:14:05,970
Тада сам то чуо, тако страшно
ударајући звук.

222
00:14:06,370 --> 00:14:08,650
Шта мислите под тхвацкинг, Мрс?
Грахам?

223
00:14:08,970 --> 00:14:12,010
Мислим тхвацк, тхвацк. знаш,
тхвацкинг.

224
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Видим.

225
00:14:13,550 --> 00:14:16,410
Да ли сте имали прилике да утврдите
узрок ове буке?

226
00:14:16,610 --> 00:14:17,610
јесам.

227
00:14:17,730 --> 00:14:21,890
Окренуо сам се и видео ту грозну особу.
госпођо Грахам.

228
00:14:22,810 --> 00:14:26,430
Гђо Грахам, молим вас само наведите чињенице
случаја без икаквих личних

229
00:14:26,430 --> 00:14:27,610
примедбе о туженом.

230
00:14:27,950 --> 00:14:29,730
Жири ће занемарити
карактеризација.

231
00:14:30,570 --> 00:14:31,670
Наставите, госпођо Грахам.

232
00:14:32,270 --> 00:14:38,430
Тај човек је само љуљао лабуда са њим
пешчани клин.

233
00:14:38,730 --> 00:14:42,510
Ох, крв, перје, жуто
црева.

234
00:14:43,070 --> 00:14:45,170
Приговор! Било је то опако убиство.

235
00:14:45,490 --> 00:14:50,170
Госпођо Грахам, питаћу вас
опет. Молим вас само наведите једноставно

236
00:14:50,170 --> 00:14:52,030
без икаквих украса.

237
00:14:52,560 --> 00:14:54,300
Сада, мислите ли да можете то учинити,
молим те?

238
00:14:54,920 --> 00:14:56,420
Свакако. Хвала.

239
00:14:57,120 --> 00:14:58,800
Можете наставити, госпођице Ван Овен.

240
00:14:59,760 --> 00:15:01,400
Шта се даље догодило, госпођо Грахам?

241
00:15:02,100 --> 00:15:03,240
Имао сам реакцију.

242
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
Каква реакција?

243
00:15:06,640 --> 00:15:08,700
Можете детаљније објаснити, госпођо Грахам.

244
00:15:09,860 --> 00:15:11,440
Повратио сам на Лидију.

245
00:15:11,680 --> 00:15:16,340
Ваша висости! Само је шикнуло што пре
као што сам видео ко се рој. Госпођо Грахам!

246
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Ово је невероватно!

247
00:15:17,900 --> 00:15:19,660
То је био тај мали комад рачуна само...

248
00:15:19,880 --> 00:15:23,240
виси са клуба који ме је ухватио. То
је довољно. Извините, Ваша Висости. бр

249
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
даља питања.

250
00:15:24,280 --> 00:15:25,620
Човече, да ли је мртав.

251
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
госпођо Грахам.

252
00:15:28,560 --> 00:15:32,800
И на основу вашег испитивања гђице
Пени, докторе, да ли сте поставили дијагнозу

253
00:15:32,800 --> 00:15:34,120
с обзиром на њен здрав разум?

254
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Да, јесам.

255
00:15:35,980 --> 00:15:40,460
Био је мој закључак да је она знала
управо оно што је радила. Било је

256
00:15:40,460 --> 00:15:43,460
у заблуди о њеном понашању. бр
доказ психозе.

257
00:15:43,840 --> 00:15:45,580
Мислим да је била потпуно здрава.

258
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Ништа даље.

259
00:15:53,260 --> 00:15:55,060
Да ли сте икада били силовани, др Клепп?

260
00:15:55,460 --> 00:15:58,600
Приговор. То је запаљиво и има
нема значаја за случај у коме се суди

261
00:15:58,600 --> 00:16:02,560
овде. Она тврди да зна шта се дешава
у уму мог клијента. Ја сам једноставно

262
00:16:02,560 --> 00:16:04,380
покушавајући да сазна да ли је била
тамо.

263
00:16:04,780 --> 00:16:05,780
Приговор одбачен.

264
00:16:07,220 --> 00:16:10,460
Да ли вам је икада мушкарац натерао
свој стан на врху ножа?

265
00:16:11,660 --> 00:16:14,820
Не. Да ли ти је икада човек забио нож
грло и прети да ће те убити?

266
00:16:15,460 --> 00:16:19,940
Не. Икад те је мушкарац натерао да узмеш све
скините одећу, лезите лицем надоле

267
00:16:19,940 --> 00:16:21,360
кревет док те је содомизирао?

268
00:16:22,350 --> 00:16:25,430
Не. И да ли је ваше сведочење да сте ви
могао сам знати каква је смрт

269
00:16:25,430 --> 00:16:26,930
читајући о томе у медицинским уџбеницима?

270
00:16:27,250 --> 00:16:31,450
Нисам то рекао. Да ли је могуће, др.
Клепп, да ако си силована, насилно

271
00:16:31,450 --> 00:16:34,870
силовао, а онда ти је то рекла полиција
пустили су човека након што је имао

272
00:16:34,870 --> 00:16:38,970
признао, да ли је могуће да је то праведно
може да те полуди?

273
00:16:39,950 --> 00:16:42,850
Сигурно бих осетио бес, али не
размисли... Хвала докторе.

274
00:16:43,530 --> 00:16:44,730
Ох, још једно питање.

275
00:16:45,370 --> 00:16:49,470
На основу вашег прегледа гђице
Пени, да ли мислиш да...

276
00:16:49,710 --> 00:16:51,670
њено ослобађање би представљало претњу за
друштво?

277
00:16:54,430 --> 00:16:55,750
Не, не знам.

278
00:16:57,190 --> 00:16:58,190
Немам више питања.

279
00:17:03,170 --> 00:17:04,170
Доуглас?

280
00:17:12,290 --> 00:17:13,290
Русти?

281
00:17:13,609 --> 00:17:15,190
Можемо ли попричати на минут, молим?

282
00:17:15,770 --> 00:17:16,790
Ух, наравно.

283
00:17:19,069 --> 00:17:20,069
Уђи унутра.

284
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
Мацкензие Бурке.

285
00:17:22,310 --> 00:17:25,410
Хоћеш ли кафу? Не. Ја ћу
остани само минут.

286
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
Задржи моје позиве.

287
00:17:27,790 --> 00:17:30,850
Дошао сам јер ниси ништа вратио
моје позиве.

288
00:17:31,570 --> 00:17:32,570
Ах.

289
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
Ух -хух.

290
00:17:36,110 --> 00:17:37,770
Могао бих да те лажем.

291
00:17:38,450 --> 00:17:40,030
Даћу ти неки изговор.

292
00:17:40,870 --> 00:17:46,770
Али истина је, ух... Ти не желиш
да ме више видиш?

293
00:17:47,090 --> 00:17:48,090
Да.

294
00:17:48,270 --> 00:17:49,810
Али не из разлога које мислите.

295
00:17:50,530 --> 00:17:51,530
Није битно.

296
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
У реду је.

297
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Слушај ме.

298
00:17:56,170 --> 00:17:58,350
Ти си најсекси жена коју сам икада
познат.

299
00:17:58,610 --> 00:18:01,350
Нисам могао да спавам ноћима
мислећи на тебе.

300
00:18:02,070 --> 00:18:06,950
Само... Емотивно, не могу да поднесем
то.

301
00:18:07,670 --> 00:18:09,550
Превише је збуњујуће, превише интензивно.

302
00:18:10,310 --> 00:18:15,790
не тражим ништа од тебе,
Доуглас. Само сам мислио да смо се забавили,

303
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
све.

304
00:18:17,150 --> 00:18:18,490
Било је више него забавно.

305
00:18:19,570 --> 00:18:22,610
То је само ко си.

306
00:18:22,970 --> 00:18:25,690
Мој отац, твој син, Еррол.

307
00:18:26,190 --> 00:18:27,750
Све је превише компликовано.

308
00:18:28,310 --> 00:18:29,870
Не желим да будем компликација.

309
00:18:31,650 --> 00:18:33,350
Могу ли нешто да урадим?

310
00:18:33,790 --> 00:18:34,870
Нешто што ти треба?

311
00:18:35,150 --> 00:18:36,150
Бићу добро.

312
00:18:37,290 --> 00:18:39,390
Само желим да будеш срећан.

313
00:18:40,830 --> 00:18:43,090
Хвала ти, Русти.

314
00:18:44,410 --> 00:18:46,640
Ти си... Велики љубавник, душо.

315
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Јака.

316
00:18:49,920 --> 00:18:51,400
Као и твој отац.

317
00:19:08,740 --> 00:19:11,260
Знаш где да ме нађеш ако желиш
ја.

318
00:19:27,760 --> 00:19:31,360
Па сам отишао до језерца да га покупим
моја лопта. Могао сам то да видим тамо у

319
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
плитка вода.

320
00:19:32,380 --> 00:19:34,880
Одједном је само почело да долази на мене.

321
00:19:35,100 --> 00:19:42,060
То, значи лабуд? Знам колико лудо
звучи, али се само пунио

322
00:19:42,060 --> 00:19:44,960
ја са овим ужасним звуком трубе.

323
00:19:45,360 --> 00:19:46,980
Уплашио ме је живот.

324
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
Шта си онда урадио?

325
00:19:48,340 --> 00:19:52,420
Па, само сам замахнуо палицом да је одбраним
искључено.

326
00:19:52,820 --> 00:19:54,580
не шалим се. Био сам престрављен.

327
00:19:54,980 --> 00:19:57,590
Ударио сам га једном, као... Ово.

328
00:19:58,030 --> 00:20:04,210
А онда мислим да сам поново ухватио када
Вратио сам клуб, и морао сам

329
00:20:04,210 --> 00:20:09,810
добио га по глави јер је само
некако пао у воду.

330
00:20:10,330 --> 00:20:16,930
Г. Мурраи, чули сте госпођу Грахам
сведочанство да сте више пута на кога

331
00:20:16,930 --> 00:20:22,430
лабуд. Не, не, то једноставно није истина. И
значи, ударио сам га, и да, јесам

332
00:20:22,430 --> 00:20:26,470
случајно, знаш, убиј га.

333
00:20:27,150 --> 00:20:32,110
Али то је била чиста самоодбрана. ја бих
никада не убијајте животињу намерно. Мој

334
00:20:32,110 --> 00:20:37,550
Боже. Поготово нешто тако лепо
као лабуд. Ко ме познаје зна

335
00:20:37,550 --> 00:20:39,230
то. Хвала, господине.

336
00:20:40,730 --> 00:20:42,050
Немам више питања.

337
00:20:43,630 --> 00:20:48,230
Кладио си се на хиљаду долара на ово
голф меч, зар не?

338
00:20:48,790 --> 00:20:55,450
Да. И када ударите лопту у
рибњак на 17. рупи, вриснуо си

339
00:20:55,450 --> 00:20:57,570
био је крив лабуд. зар није тако?

340
00:20:58,050 --> 00:21:03,510
Не. Затрубио је током мог замаха уназад. Дакле
наплатио си га у налету беса, зар не

341
00:21:03,510 --> 00:21:06,050
ти? Не, не. Само сам отишао да узмем своје
лопта.

342
00:21:06,290 --> 00:21:12,930
Г. Мурраи, уништили сте ове плоче и
ове ципеле да донесете лоптицу за голф од 2 долара?

343
00:21:13,130 --> 00:21:16,910
Никад нисам намеравао да уђем. Морао сам
само се увукао када ме је то уплашило.

344
00:21:17,130 --> 00:21:18,130
Ох, да.

345
00:21:18,680 --> 00:21:20,720
Ужасно, застрашујуће трубе.

346
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
Па, то је истина.

347
00:21:23,120 --> 00:21:29,300
Жири има право да чује звук
то је наводно... То је пачји позив.

348
00:21:29,300 --> 00:21:30,460
потпуно је небитно.

349
00:21:31,000 --> 00:21:35,180
То је гуска зов, што је поштено
подсећа на звук парења лабудова. Било је

350
00:21:35,180 --> 00:21:37,300
у потрази за парење, верујте ми. тихо,
свима.

351
00:21:37,960 --> 00:21:40,420
Г. Роитман, не видим штету.

352
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Хвала, Ваша Висости.

353
00:21:43,740 --> 00:21:46,960
Да ли вас је то уплашило, господине?

354
00:21:47,550 --> 00:21:49,530
Не, било је много горе од тог малог
цвркутати.

355
00:21:50,390 --> 00:21:51,530
Ево једног за тебе.

356
00:21:52,190 --> 00:21:54,250
Зашто нам не покажеш? Добро, хоћу.

357
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Ваша Висости, могу ли?

358
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
Зашто не?

359
00:21:59,670 --> 00:22:00,670
Па, било је огромно.

360
00:22:01,290 --> 00:22:04,030
Распон његових крила мора да је био осам стопа
преко.

361
00:22:05,070 --> 00:22:08,750
И само је долазило на мене, дивље и
лудо звучи овако.

362
00:22:11,810 --> 00:22:13,830
Захтев да се затруби, судијо.

363
00:22:14,050 --> 00:22:15,710
Приговор! Дао си му га.

364
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
То је нетачно.

365
00:22:17,590 --> 00:22:20,590
Лабудови трубе у малим краћим рафалима као
ово.

366
00:22:21,450 --> 00:22:24,810
ста додјавола? Приговарам, Ваша Висости.
Она сведочи.

367
00:22:25,270 --> 00:22:30,550
Она нема поверења да прикаже лабуда
лажно представљање на суду.

368
00:22:30,550 --> 00:22:31,550
ћути.

369
00:22:31,790 --> 00:22:34,050
Рекао сам умукни!

370
00:22:37,730 --> 00:22:39,810
Саветник у мојој соби.

371
00:22:43,720 --> 00:22:45,540
Сада. Да ли се добро проводите?

372
00:22:46,180 --> 00:22:49,780
Чињеница да је Пхилли је управо моја
поента, Ваша Висости. Нико не би могао бити

373
00:22:49,780 --> 00:22:50,940
претећи тим звуцима.

374
00:22:51,200 --> 00:22:52,780
Зар не можеш да се изјасниш за глупост?

375
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Ваша Висости, мој клијент је невин.

376
00:22:55,200 --> 00:22:57,040
Сутра имам сведока за побијање.

377
00:22:57,360 --> 00:23:01,740
ста? Управо сам сазнао за њега ово
јутро. Одлази да брани у стању

378
00:23:01,740 --> 00:23:04,440
на голф терену. И онда изнајмљујем. И
обећање.

379
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
Бог ми помози.

380
00:23:07,660 --> 00:23:09,420
Хајде, идемо назад.

381
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
Да ли желите да преусмерите?

382
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
Било које питање.

383
00:23:18,280 --> 00:23:23,520
И шта се десило након што сте се идентификовали
Г. Аргуело у полицијском саставу?

384
00:23:24,040 --> 00:23:25,600
Отишао сам кући.

385
00:23:26,340 --> 00:23:29,760
Детектив ми је рекао да ће бити
у контакту.

386
00:23:31,040 --> 00:23:34,000
Сутрадан је назвао и то рекао
пустили би га.

387
00:23:35,100 --> 00:23:38,160
Меган, знам да је ово веома
тешко за тебе.

388
00:23:38,920 --> 00:23:43,320
Али желим да тачно кажете пороти
како сте се због овога осећали.

389
00:23:46,680 --> 00:23:50,640
Прво сам се осећао укочено.

390
00:23:52,440 --> 00:23:58,220
А онда бих се наљутио и ја
бих... ја...

391
00:23:58,220 --> 00:24:03,560
Уплашио сам се.

392
00:24:04,700 --> 00:24:07,220
Ништа га није спречило да уради
то опет.

393
00:24:07,660 --> 00:24:11,660
Једва сам спавао. А када сам спавао, ја
имао би ове...

394
00:24:15,760 --> 00:24:22,420
Могао сам да осетим... И могао сам да осетим то
нож о мој...

395
00:24:22,420 --> 00:24:27,640
Па, шта си урадио?

396
00:24:28,720 --> 00:24:29,740
Плакао, углавном.

397
00:24:30,460 --> 00:24:31,660
Био сам на саветовању.

398
00:24:32,220 --> 00:24:35,860
И сви су ми говорили да треба да покушам
да се вратим на посао.

399
00:24:37,000 --> 00:24:39,280
Знаш, да оставим то иза мене.

400
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
И јесам.

401
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
Вратио сам се на посао.

402
00:24:43,560 --> 00:24:44,640
Али нисам могао...

403
00:24:46,730 --> 00:24:48,250
Нисам могао да функционишем.

404
00:24:50,350 --> 00:24:55,370
Како сам то требао оставити иза себе?
Није било готово. Тај човек је био миран

405
00:24:55,370 --> 00:24:56,370
тамо напољу.

406
00:24:58,350 --> 00:25:04,490
Онда сте у неком тренутку одлучили да то урадите
нешто о томе?

407
00:25:05,050 --> 00:25:08,590
Живео је у мом крају. Куповали смо
у истој продавници.

408
00:25:10,250 --> 00:25:14,270
Каква је ово држава?

409
00:25:15,600 --> 00:25:20,920
Овај странац ме силује, а онда је
дозвољено да шета около насмејан, уживајући

410
00:25:20,920 --> 00:25:22,000
његову слободу.

411
00:25:22,240 --> 00:25:27,440
Да ли схватате да је напустио ту полицију
станица се вози у лимузини?

412
00:25:27,820 --> 00:25:29,360
Нисам могао да живим са тим.

413
00:25:29,860 --> 00:25:32,680
Нисам могао да му дозволим да живи са тим.

414
00:25:35,580 --> 00:25:37,560
Једноставно нисам могао.

415
00:26:01,740 --> 00:26:04,340
И желим да нам кажете шта тачно
догодило, господине.

416
00:26:08,240 --> 00:26:11,620
Г. Џонсон, ви сте под судским позивом,
под заклетвом.

417
00:26:11,940 --> 00:26:16,020
И желим да кажете суду шта
видели сте када сте кадрили за г.

418
00:26:16,280 --> 00:26:18,160
Мареј 20. јуна 1984 .

419
00:26:19,820 --> 00:26:26,600
Па, четворка је управо кренула
12. и почели смо

420
00:26:26,600 --> 00:26:27,900
кренувши ка пловном путу.

421
00:26:28,480 --> 00:26:32,880
Прешао сам око 30 јарди и ја
приметио сам да господин Мареј није са мном.

422
00:26:33,520 --> 00:26:37,840
Окренула сам се и видела га још увек горе
тее усред замаха уназад.

423
00:26:38,560 --> 00:26:40,480
Мислио сам, пуцај, он погађа а
муллиган.

424
00:26:41,000 --> 00:26:42,260
Шта је муллиган, господине?

425
00:26:42,780 --> 00:26:45,920
Тада сте погодили лош ударац и
желиш поново да удариш.

426
00:26:46,400 --> 00:26:47,620
Не би требало, заиста.

427
00:26:48,260 --> 00:26:52,540
У сваком случају, видео сам га како се љуља, и све то
изненада, само долази право на мене.

428
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
И то није био никакав малиган.

429
00:26:54,280 --> 00:26:55,340
Шта је било, господине?

430
00:26:55,939 --> 00:26:56,939
Жаба бик.

431
00:26:57,100 --> 00:27:00,080
Приговор. Нагризао је жабу. То
била несрећа.

432
00:27:00,380 --> 00:27:03,560
Ваша Висости. Претходни лоши поступци су потпуно
недопустиво.

433
00:27:03,880 --> 00:27:06,960
Прелази у стање ума. Ово је а
пародијом правде.

434
00:27:07,260 --> 00:27:10,860
Поништено, г. Оитман. Молим вас, седите.
Можете наставити, госпођо Ван Овен.

435
00:27:11,280 --> 00:27:13,260
Знате ли којом приликом г.

436
00:27:13,520 --> 00:27:15,780
Мурраи да удари жабу, г. Јохнсон?

437
00:27:16,260 --> 00:27:21,000
Па, био је стварно љут на ову жабу
гракћући усред његовог тее шута.

438
00:27:21,280 --> 00:27:24,080
Некако је само надмашио лопту, није
добити много тога.

439
00:27:25,840 --> 00:27:27,340
Ипак, имам сву ту жабу.

440
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
Приговор. Одржано.

441
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
Ништа даље.

442
00:27:34,700 --> 00:27:38,800
Бени, треба ми једна копија свега
Давидофф фајл за данашње читање.

443
00:27:39,080 --> 00:27:41,120
У реду. Пошаљи га назад, ок?

444
00:27:43,040 --> 00:27:44,940
И исецкајте овај, хоћете ли, г.
Столвитз?

445
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Sure, Arnie.

446
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
Oh, Benny!

447
00:27:51,060 --> 00:27:53,180
Помози ми са овим компјутером
terminal.

448
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
Наравно.

449
00:28:00,650 --> 00:28:01,650
Just put it over there.

450
00:28:04,610 --> 00:28:05,130
Хвала

451
00:28:05,130 --> 00:28:12,170
ти,

452
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Danny.

453
00:28:20,630 --> 00:28:24,170
Сви смо чули аргумент да ти
не могу дозволити људима да узму закон у своје

454
00:28:24,170 --> 00:28:25,170
own hands.

455
00:28:25,350 --> 00:28:28,610
То ако жртве трче около
exacting...

456
00:28:28,920 --> 00:28:32,020
освету од људи, имаћеш
anarchy.

457
00:28:32,840 --> 00:28:36,520
Зато имамо ред и закон
courts, trials.

458
00:28:37,400 --> 00:28:39,140
То је оно што је систем.

459
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
Али систем је несавршен, даме и
господо.

460
00:28:43,900 --> 00:28:48,240
Ако човек може да силује на врх ножа и
ходајте слободно јер је он случајно

461
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
дипломате, онда познајете систем
је несавршен.

462
00:28:52,960 --> 00:28:56,900
Ипак, ми издржавамо тај систем
јер и ми знамо...

463
00:28:57,120 --> 00:29:01,840
да без обзира на његове мане, у основи
циљ је правда.

464
00:29:03,040 --> 00:29:07,540
Сада, када се вратите у то мало
соба, желим да погледате ове догађаје

465
00:29:07,540 --> 00:29:14,220
врло блиско и запитајте се да ли
Меган Пени јесте

466
00:29:14,220 --> 00:29:17,100
било шта што би било у супротности са тим циљем.

467
00:29:19,620 --> 00:29:25,400
Ова жена је брутално силована, и она
урадила тачно оно што је требало да уради.

468
00:29:26,860 --> 00:29:27,860
Обавестио полицију.

469
00:29:28,040 --> 00:29:31,100
Отишла је на станицу. Она је идентификовала
осумњичени.

470
00:29:31,480 --> 00:29:36,580
Била је спремна да иде на суд
толерисати бол суђења.

471
00:29:36,900 --> 00:29:43,580
Другим речима, прескочила је све
обруча друштва и онда су га пустили

472
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
иди.

473
00:29:45,200 --> 00:29:50,520
Зато што је био син дипломате,
пустили су силоватеља.

474
00:29:51,000 --> 00:29:55,160
И овој жени није остало ништа осим
насилна сећања.

475
00:29:55,880 --> 00:29:57,060
Нема смисла за оправдање.

476
00:29:57,860 --> 00:30:01,980
Нема гаранције да је ово вакцинисано
психотичар се не би вратио.

477
00:30:02,720 --> 00:30:08,180
Тако је била обузета очајем,
са ужасом, са бесом.

478
00:30:08,800 --> 00:30:15,080
До тачке где ова млада жртва
осећао се принуђеним да узврати ударац.

479
00:30:15,420 --> 00:30:20,640
А када је узвратила, сви смо ми
знамо у кости да то...

480
00:30:21,150 --> 00:30:25,750
био је једини тренутак правде
у целој овој страшној причи.

481
00:30:26,730 --> 00:30:32,230
Сада, окружни тужилац, он говори
о закону и реду и јавној политици

482
00:30:32,230 --> 00:30:33,169
и све то.

483
00:30:33,170 --> 00:30:39,190
Али шта он заиста жели, шта је он
заиста тражим да то урадиш је да казниш

484
00:30:39,190 --> 00:30:40,190
Пенни.

485
00:30:40,370 --> 00:30:45,770
Иако систем није могао да казни
Вилфорд Аргуело, он то тражи од тебе

486
00:30:45,770 --> 00:30:48,650
у вашим срцима је да казните...

487
00:30:50,030 --> 00:30:51,030
Ова жена.

488
00:30:52,310 --> 00:30:55,450
Сада, не морате да је навијате
радње.

489
00:30:56,150 --> 00:30:58,570
Не мораш ни да јој опростиш.

490
00:30:59,110 --> 00:31:05,550
Али мој Боже, након онога што је ова жена била
кроз, ти

491
00:31:05,550 --> 00:31:07,890
не могу је стрпати у затвор.

492
00:31:21,320 --> 00:31:24,660
Морате открити да је мој клијент био
привремено полудео.

493
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Мораш.

494
00:31:28,080 --> 00:31:30,500
Јер то је једини начин на који можете дозволити
њен иди.

495
00:31:34,860 --> 00:31:36,920
Не видите ништа лоше у томе
то.

496
00:31:37,260 --> 00:31:39,460
Не видим много лошег у томе да је задржим
из затвора.

497
00:31:39,700 --> 00:31:40,800
Ох, хајде, Мицкеи.

498
00:31:41,280 --> 00:31:45,680
Знаш, ти си у суштини намигнуо на то
порота и рекла, види, сви знамо да је била

499
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
здрав разум.

500
00:31:46,830 --> 00:31:50,370
Али пошто је момак то заслужио, и од када
једини начин да је ослободимо је да пронађемо

501
00:31:50,370 --> 00:31:54,790
она је привремено луда, хајде да је нађемо
лудо, ок? Па шта је тако страшно

502
00:31:54,790 --> 00:31:58,270
то? Хеј, другар, рекао си пороти да уради
управо оно што је урадила.

503
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Занемарите закон.

504
00:32:00,360 --> 00:32:03,220
Идите најбржим путем до њих
тумачење правде.

505
00:32:03,540 --> 00:32:07,020
У великој слици, Грејс, слажем се са
ти. Али суштина је то

506
00:32:07,020 --> 00:32:09,000
ова девојка не би требало да води живот
реченицу.

507
00:32:09,360 --> 00:32:12,740
Не, суштина је, саветниче, то
подржавате уличну правду.

508
00:32:13,220 --> 00:32:14,199
То је погрешно.

509
00:32:14,200 --> 00:32:18,380
Не бисмо радили оно што радимо да радимо
мислио да је исправно. У реду. Па шта

510
00:32:18,380 --> 00:32:19,339
урадио си?

511
00:32:19,340 --> 00:32:23,100
Ја... не знам.

512
00:32:25,140 --> 00:32:28,020
Ваљда ми је зато драго што сам се вратио
код тужиоца.

513
00:32:29,219 --> 00:32:32,380
Слушај, чујем шта говориш, и
ми овде нисмо у неслагању.

514
00:32:32,660 --> 00:32:35,920
Али ако сте провели пет минута са овим
жено, нека ти сама каже шта она

515
00:32:35,920 --> 00:32:39,600
прошао, видећете то другачије.
То је све што тражим од пороте.

516
00:32:43,840 --> 00:32:45,860
Због тога је Америка велика земља.

517
00:32:47,060 --> 00:32:52,440
Јер док си напољу рвање
са великом сликом, г. Дарров, ја сам

518
00:32:52,440 --> 00:32:54,280
чинећи свет сигурнијим местом за
лабудови.

519
00:32:59,080 --> 00:33:03,000
Када је Давид Мурраи дошао кући те ноћи,

520
00:33:03,760 --> 00:33:10,120
морао је да изгледа свог шестогодишњака
ћерка Сара право у очи и

521
00:33:10,120 --> 00:33:15,260
њој да је одузео живот а
лабуд.

522
00:33:16,300 --> 00:33:20,220
И ако можете да замислите смисао
кајање које је морао да осети при томе

523
00:33:20,220 --> 00:33:27,020
момент. Покушајте, покушајте, даме и господо,
да схвати крајње понижење.

524
00:33:27,690 --> 00:33:33,090
које је морао осетити када је причао своје
осмогодишњи син Џими, који је био

525
00:33:33,090 --> 00:33:34,090
плаши се ове птице.

526
00:33:35,350 --> 00:33:38,030
Није више било срамота, људи,
него што је била истина.

527
00:33:41,190 --> 00:33:43,750
Лабуд га је уплашио. Одједном је полетело на
него.

528
00:33:44,010 --> 00:33:45,570
Био је запрепашћен. Уплашио се.

529
00:33:46,190 --> 00:33:47,190
И замахнуо је.

530
00:33:50,290 --> 00:33:54,490
Да је то био планински лав, тамо
овде не би било суђења.

531
00:33:57,320 --> 00:34:02,160
Али пошто окружни тужилац верује
да ниједан човек нема право да се плаши

532
00:34:02,160 --> 00:34:08,139
прелепог лабуда, који ниједан човек нема
право да буде плашљива или поскочна, она је

533
00:34:08,139 --> 00:34:09,280
тражи кривичну осуду.

534
00:34:11,940 --> 00:34:14,840
Дејвид Мареј није херој.

535
00:34:15,460 --> 00:34:18,860
Дејвид Мареј сигурно није поносан.

536
00:34:19,560 --> 00:34:25,420
Али чланови жирија, Давид Мурраи је
дефинитивно није крив.

537
00:34:35,220 --> 00:34:36,719
Приговор. Госпођо Ван Овен.

538
00:34:37,320 --> 00:34:38,760
Жао ми је, Ваша Висости.

539
00:34:40,340 --> 00:34:41,960
То је било стварно добро.

540
00:34:42,580 --> 00:34:44,780
Ваша Висости. Госпођо Ван Овен.

541
00:34:46,500 --> 00:34:50,460
извињавам се.

542
00:34:51,139 --> 00:34:57,820
стварно знам. Али хајде да сви покушамо и
замислите

543
00:34:57,820 --> 00:35:02,900
понижење малог осмогодишњака
Џими би осетио.

544
00:35:03,560 --> 00:35:07,720
Да је био на голф терену да види
Тата игра жабу.

545
00:35:08,360 --> 00:35:09,620
Мислим, хајде.

546
00:35:10,260 --> 00:35:15,140
Ударио је ту птицу у главу јер је
коштао га је голф опкладе.

547
00:35:16,920 --> 00:35:21,060
И заиста се осећам лоше што се смејем, даме
и господо. И чињеница да ми

548
00:35:21,060 --> 00:35:25,800
сви су се мало насмејали током овога
суђење ни на који начин не поткопава његову озбиљност.

549
00:35:26,620 --> 00:35:30,700
Људска природа жуди за дебелим шалама.

550
00:35:31,760 --> 00:35:38,060
било као одбрамбени механизам или као а
ослобађање или једноставно као средство за суочавање

551
00:35:38,060 --> 00:35:41,440
са догађајима, налазимо трагично. А ово је
трагично.

552
00:35:41,940 --> 00:35:44,260
То што је урадио је окрутно.

553
00:35:44,660 --> 00:35:45,660
То је болесно.

554
00:35:46,440 --> 00:35:50,900
И то је потпуно неопростиво. И за
ти да оправдаш то би било једнако

555
00:35:50,900 --> 00:35:51,900
неопростиво.

556
00:35:53,840 --> 00:35:59,500
Он је бестидно и зверски убио а
прелепи лабуд. Његово понашање је

557
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
неприхватљиво.

558
00:36:00,910 --> 00:36:02,850
и одвратан продубљеним људским бићима.

559
00:36:03,650 --> 00:36:06,190
Молим те да му то кажеш.

560
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
Хвала.

561
00:36:12,370 --> 00:36:16,070
Анние, чекају Давидофф
фајл. Желе да се припреме за

562
00:36:16,070 --> 00:36:18,410
састанак. Ох, ево га.

563
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
Анние,

564
00:36:27,150 --> 00:36:28,330
ово није Давидофф фајл.

565
00:36:29,030 --> 00:36:31,120
Правим... Копије погрешне датотеке?

566
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Ох.

567
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Ох, не.

568
00:36:35,040 --> 00:36:39,380
Бенни, ти си направио копије фајла
требало је да се растуре.

569
00:36:43,260 --> 00:36:45,080
Роки, где је фајл?

570
00:36:45,360 --> 00:36:50,280
могу га наћи. Могу га вратити
заједно.

571
00:36:53,560 --> 00:36:54,800
Био си пребрз.

572
00:36:59,410 --> 00:37:02,410
Људи, колико је потребно да се добије а
фајл овде?

573
00:37:03,010 --> 00:37:05,730
Имамо проблем. ја случајно
уситнио га, Леланд.

574
00:37:06,170 --> 00:37:07,170
Шта си ти?

575
00:37:07,670 --> 00:37:12,450
Убацио сам Давидофф фајл у
сецкалица грешком.

576
00:37:13,610 --> 00:37:14,589
жао ми је.

577
00:37:14,590 --> 00:37:15,590
Извините?

578
00:37:16,130 --> 00:37:18,450
Можда сте нас ово коштали
случај.

579
00:37:18,730 --> 00:37:21,810
Није проблем. Ја ћу прећи на
Ваинвригхт и О'Цоннор и фотокопија

580
00:37:21,810 --> 00:37:25,030
фајл. У њему су били оригинални документи
тај фајл који Ваинвригхт О 'Цоннор

581
00:37:25,030 --> 00:37:26,230
нема копије.

582
00:37:26,710 --> 00:37:30,030
Да Саул Давидофф нема копије
од њих. Дај ми прилику да реконструишем

583
00:37:30,030 --> 00:37:31,930
њих. Можемо поново заказати састанак.

584
00:37:32,190 --> 00:37:34,950
Управо сада, господине, то је најмање
своје проблеме.

585
00:37:48,390 --> 00:37:53,810
Ми, порота, у питању људи
против Дејвида Мареја, пронађите оптуженог

586
00:37:53,810 --> 00:37:55,430
крив по оптужби.

587
00:37:56,460 --> 00:38:03,320
Г. Мурраи, г. Оитман, три мјесеца
условно, 2 000 долара казне, пуна

588
00:38:03,320 --> 00:38:06,260
на птици. Ваша Висости, могу ли да кажем
нешто? Не, можда нећеш.

589
00:38:06,600 --> 00:38:12,820
Г. Мурраи, ваш напад на тог лабуда је био
за осуду, и моје једино жаљење овде

590
00:38:12,820 --> 00:38:15,200
је да не могу да нађем начин да те ухватим
за жабу.

591
00:38:15,460 --> 00:38:17,460
Ваша Висости, скочио је на моју лопту.
Тишина!

592
00:38:19,320 --> 00:38:23,700
Мр. Мурраи, нећете играти голф за
једну годину.

593
00:38:24,190 --> 00:38:29,330
обавићете 200 сати заједнице
сервисни рад у Цулвер Цити Анимал

594
00:38:29,330 --> 00:38:35,390
Склониште, и ако икада нешто урадите
чак и издалека овако поново, хоћу

595
00:38:35,390 --> 00:38:38,330
лично те баци у затвор. Је ли то
јасно?

596
00:38:38,870 --> 00:38:42,850
Ох, да. Одведите свог клијента на пробни рад,
саветник. Да, Ваша Висости.

597
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
Случај је одложен.

598
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
Да, Бенни.

599
00:39:04,430 --> 00:39:07,770
Није Јонатхан тај који је то уситнио
фајл.

600
00:39:08,750 --> 00:39:09,770
То сам био ја.

601
00:39:10,890 --> 00:39:15,490
Знам да не можеш да ме пустиш да радим овде
више, па ево мојих кључева.

602
00:39:20,230 --> 00:39:21,230
Бенни.

603
00:39:22,890 --> 00:39:23,890
Затвори врата.

604
00:39:36,080 --> 00:39:38,620
Да ли сам отпустио Џонатана када сам мислио да је он
урадио?

605
00:39:40,560 --> 00:39:41,560
бр.

606
00:39:42,140 --> 00:39:43,660
Зашто бих те онда отпустио?

607
00:39:44,360 --> 00:39:47,880
Зато што бих се могао помешати и направити
још једна грешка.

608
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
Не постоји нико кога знам да нема
правити грешке.

609
00:39:52,200 --> 00:39:54,040
Али ово је било заиста велико.

610
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Да.

611
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Да, било је.

612
00:39:58,080 --> 00:39:59,600
Али ти си део ове фирме.

613
00:40:00,320 --> 00:40:03,200
И радите веома напорно, и радите
то што радите је цењено.

614
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
Стало нам је до тебе.

615
00:40:08,070 --> 00:40:10,190
Не одбијамо људе до којих нам је стало
о.

616
00:40:13,110 --> 00:40:16,490
Постоји ли начин да поправим оно што сам
урадио?

617
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
Не.

618
00:40:19,270 --> 00:40:21,750
Али оно што можете да урадите је да научите од свог
грешке.

619
00:40:25,090 --> 00:40:26,090
Да, господине.

620
00:40:28,390 --> 00:40:30,790
Има доста паметних људи у
свет, Бени.

621
00:40:31,210 --> 00:40:33,250
Никада не бих имао храбрости да дође
овде.

622
00:40:33,870 --> 00:40:35,030
Показао си поштење.

623
00:40:36,200 --> 00:40:38,680
А то нема везе са бићем
паметан.

624
00:40:39,840 --> 00:40:43,660
Да ли разумете шта говорим?

625
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
Да, имам. Да.

626
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
У реду.

627
00:40:54,020 --> 00:40:55,020
Ох, Бенни.

628
00:41:16,779 --> 00:41:17,779
Русти? Доуглас?

629
00:41:20,680 --> 00:41:22,000
добро сам. како си?

630
00:41:23,700 --> 00:41:25,020
Добро. Добро.

631
00:41:26,660 --> 00:41:28,040
Види, могао бих само ово да кажем.

632
00:41:28,720 --> 00:41:31,560
Желим нас... Морам да те видим.

633
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Јесте ли слободни вечерас?

634
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Добро.

635
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
не знам. Није битно.
Где год желите да идете.

636
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Ако је то оно што желиш да урадиш...

637
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
То ћемо урадити.

638
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
Покупићу те у 8.

639
00:41:50,410 --> 00:41:51,410
И ја.

640
00:41:52,730 --> 00:41:53,730
ћао.

641
00:42:02,330 --> 00:42:03,630
Суд ће доћи на ред.

642
00:42:04,010 --> 00:42:05,050
Молим вас седите.

643
00:42:05,350 --> 00:42:06,350
Како си?

644
00:42:07,050 --> 00:42:08,050
Уплашен.

645
00:42:23,980 --> 00:42:25,440
Хоће ли оптужени устати?

646
00:42:28,760 --> 00:42:35,500
У предмету Људи против Меган Пини,
порота налази да окривљени није

647
00:42:35,500 --> 00:42:38,100
крив због привремене неурачунљивости.

648
00:42:40,400 --> 00:42:43,300
Часни суде, молим вас да ово оставите по страни
пресуда. Ред.

649
00:42:43,980 --> 00:42:48,360
Ово питање није одложено.
Психијатријски докази су неспорни

650
00:42:48,360 --> 00:42:51,580
сама посведочила да може
разликовати исправно и погрешно у

651
00:42:51,580 --> 00:42:54,420
да га је убила, а нема
доказе који поткрепљују њихов налаз

652
00:42:54,420 --> 00:42:55,420
привремено лудило.

653
00:42:55,480 --> 00:42:59,180
Само су се вратили унутра, и са
слепа симпатија, они потпуно

654
00:42:59,180 --> 00:43:00,380
занемарено... Захтев одбијен.

655
00:43:00,920 --> 00:43:02,260
Оптужени може слободно да оде.

656
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Случај је одложен.

657
00:43:11,240 --> 00:43:13,260
Мислио сам да никада нећу бити слободан
опет.

658
00:43:13,740 --> 00:43:15,620
Ти ниси криминалац. Жири је видео
то.

659
00:43:15,840 --> 00:43:18,300
Дугујем ти свој живот. Разговарали смо са твојим
клијент.

660
00:43:18,720 --> 00:43:19,760
Јадни мој брат.

661
00:43:51,790 --> 00:43:52,950
Хвала ти, душо.

662
00:44:05,050 --> 00:44:07,930
Ваљда сав тај плес из детињства
лекције које сам узео исплатиле су се.

663
00:44:24,080 --> 00:44:25,080
Волим те.

664
00:44:32,380 --> 00:44:34,720
Желите да седнете неко време или да добијете
пиће?

665
00:44:37,180 --> 00:44:39,040
Само још један плес прво.

666
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Не могу то објаснити.

667
00:44:57,630 --> 00:45:00,470
Ако је ово погрешно, зашто сам тако срећан?

668
00:45:01,090 --> 00:45:02,270
Зашто је погрешно?

669
00:45:02,930 --> 00:45:04,590
Зар не мислите да је то мало чудно?

670
00:45:04,930 --> 00:45:07,750
Чињеница да си био од мог оца
љубавник.

671
00:45:08,830 --> 00:45:10,450
Да ли те чиним срећним?

672
00:45:10,930 --> 00:45:11,930
Ох.

673
00:45:12,790 --> 00:45:14,030
Никада нисам био срећнији.

674
00:45:15,290 --> 00:45:18,530
Да ли сам добар љубавник?

675
00:45:20,570 --> 00:45:22,250
Ти си невероватан љубавник.

676
00:45:22,470 --> 00:45:24,390
Никад нисам мислио да би могло бити овако.

677
00:45:24,940 --> 00:45:27,200
Никада нисам мислио да сам то заслужио овако.

678
00:45:27,680 --> 00:45:28,860
Ох, душо.

679
00:45:29,280 --> 00:45:32,000
Заслужујеш сву срећу коју можеш
добити.

680
00:45:34,100 --> 00:45:40,060
Мислим да никога нисам познавао као
великодушан и љубазан као ти.

681
00:45:42,160 --> 00:45:44,080
Трудим се да живот буде једноставан.

682
00:45:45,100 --> 00:45:47,180
Некад је добро, некад лоше.

683
00:45:48,060 --> 00:45:50,580
Ако сачекате лоше, почните да добијате
горка.

684
00:45:52,720 --> 00:45:54,660
Могли бисмо опет около.

685
00:45:57,000 --> 00:45:59,440
Не знам шта ће се догодити
нас.

686
00:45:59,880 --> 00:46:02,260
Али када сам са тобом, није
материја.

687
00:46:02,760 --> 00:46:07,360
Ваљда зато што... Зато што те волим.

688
00:46:13,400 --> 00:46:15,180
Онда дођи код Рустија, душо.

689
00:46:16,820 --> 00:46:18,740
Зато што и она воли тебе.

690
00:46:34,830 --> 00:46:36,150
Доугие. Доугие и мама.

691
00:47:12,360 --> 00:47:13,420
Идеш ли ускоро у кревет?

692
00:47:17,700 --> 00:47:19,180
Да, ускоро.

693
00:47:34,620 --> 00:47:36,020
Добио сам свој случај.

694
00:47:52,300 --> 00:47:53,300
Ок, Цусацк.